Δελτίο Τύπου

Επιστολή στήριξης για τη διατήρηση της ελληνικής υπηρεσίας του EURONEWS

Επιστολή για την συνέχιση της λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας του EURONEWS – τόσο προς τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της EURONEWS SA Michael Peters όσο και προς τον Επίτροπο Εσωτερικής Αγοράς Thierry Breton – έστειλε ο  Ευρωβουλευτή ΣΥΡΙΖΑ – ΠΣ Αλέξης Γεωργούλης. Την επιστολή συνυπογράφουν οι Ευρωβουλευτές, Δημήτρης Παπαδημούλης (Εuropean Left), Έλενα Κουντουρά (European Left), Niyazi Kızılyürek (European Left), Sira Rego (European Left), Manu Pineda (European Left), Martina Michels (European Left), Λουκάς Φουρλάς (EPP), Κώστας Μαυρίδης ( S&D), Ibán García del Blanco (S&D),  Irena Joveva (Renew), και Salima Yenbou (Greens).

H επιστολή αναφέρει ότι ανταποκρινόμενοι/ες στην αποστολή τους ως μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στη συνεπαγόμενη ευθύνη τους “για την προστασία και την προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας” στην ΕΕ, συντάσσονται υπέρ της διατήρησης της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews.

Υπογραμμίζουν ότι από την έναρξη της λειτουργίας της το 2012, η ελληνική υπηρεσία του Euronews προσφέρει στην ελληνική γλώσσα όλα τα προγράμματα του Euronews σε εκατομμύρια Ελληνόφωνους δύο κρατών μελών της ΕΕ, της Ελλάδας και της Κύπρου αλλά και της υπόλοιπης Ευρώπης και όλων των ηπείρων. Η εφαρμογή του σχεδίου παύσης λειτουργίας της, που αποφάσισε η διοίκηση του Euronews, σημαίνει ότι η ελληνική υπηρεσία του Euronews θα είναι η πρώτη γλωσσική υπηρεσία της ΕΕ που θα καταργηθεί και μια δεκαετής σχεδόν επένδυση της Επιτροπής θα χαθεί. Η μη προσφορά του Euronews στην ελληνική γλώσσα, όπως και σε οποιασδήποτε άλλη γλώσσα της ΕΕ, θα αποτελεί αδικία και άνιση μεταχείριση των ελληνόφωνων πολιτών που θα στερηθούν την άμεση πρόσβαση στην έγκυρη διεθνή ενημέρωση του Euronews, και, προφανώς, αυτό συνιστά διάκριση και ακυρώνει την ισότιμη συνύπαρξη των 24 γλωσσών της ΕΕ.

Οι δώδεκα Ευρωβουλευτές επικαλούνται εμφατικά το γεγονός ότι η γλωσσική ποικιλομορφία είναι μια θεμελιώδης αξία που αναφέρεται σαφώς στις Συνθήκες της ΕΕ: το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Ένωση “σέβεται την πλούσια πολιτιστική και γλωσσική της ποικιλομορφία”,  ενώ το άρθρο 165 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι “η Ένωση συμβάλλει στην ανάπτυξη ποιοτικής εκπαίδευσης ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών […] ενώ σέβεται πλήρως την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία”. Επιπλέον, αναφέρουν ότι στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ο οποίος έχει καταστεί νομικά δεσμευτικός με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, το άρθρο 21 απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω γλώσσας και το άρθρο 22 υποχρεώνει την Ένωση να σέβεται τη γλωσσική ποικιλομορφία. Εξάλλου, το σύνθημα της ΕΕ “ενωμένοι στη διαφορετικότητα” αναφέρεται μεταξύ άλλων και στη γλωσσική ποικιλομορφία, η οποία συνδέεται άμεσα με την πολιτιστική ποικιλομορφία της Ένωσης, καθώς οι γλώσσες είναι, στην πραγματικότητα, η πιο άμεση έκφραση των εθνοτικών πολιτισμών.

Για όλους τους παραπάνω λόγους οι δώδεκα Ευρωβουλευτές καταγγέλλουν το κλείσιμο της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews ως απολύτως απαράδεκτο, υπενθυμίζοντας ότι τα ελληνικά είναι η γλώσσα από όπου προέρχεται το ίδιο το όνομα της Ευρώπης. Καλούν, λοιπόν, τους αποδέκτες της επιστολής άμεσα να παρέμβουν για τη συνέχιση λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας.

Ακολουθεί η επιστολή:

Dear Mr Michael Peters, Euronews CEO

We, as Members of the European Parliament, responsible by our mandate “for the protection and promotion of cultural and linguistic diversity” in the EU, urge you to take immediate action to save the Greek service of Euronews.

Since its launch in 2012, the Greek service of Euronews has been serving millions of Greek speakers in two member states of EU, Greece, Cyprus, and throughout Europe and the world, broadcasting all EU-funded Euronews programs in Greek. Despite its significant contribution, the management of Euronews decided to terminate the operation of the Greek service. The implementation of such a plan means that the Greek service of Euronews will be the first EU language service to be silenced and a Commission investment of almost ten years will be lost, while Euronews is still funded by the Commission.

Linguistic diversity is a fundamental value that is clearly stated in the EU’s Treaties. Article 3 of the Treaty on European Union (TEU) states that the Union ”shall respect its rich cultural and linguistic diversity”, while Article 165(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifies that the ”Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States […] while fully respecting cultural and linguistic diversity”.

Moreover, in the Charter of Fundamental Rights of the EU (which was made legally binding by the Treaty of Lisbon), Article 21 prohibits discrimination on grounds of language, and Article 22 obliges the Union to respect linguistic diversity.

The EU’s motto ”united in diversity” refers among others to linguistic diversity, which is directly linked to the cultural diversity of the Union. Languages are, in fact, the most direct expression of ethnic cultures. This is also why the closure of the Greek Euronews is quite unacceptable. After all, Greek is the language where the name of Europe itself comes from.

To sum up, the termination of the Greek Euronews, or any other EU language, will be a decision against the principles of the EU. It will deprive Greek-speaking EU citizens of the opportunity to follow the news published on the Euronews website, and, obviously, this is discriminatory and unfair, while it hinders the equal co-existence of the 24 EU languages.

Hence, we urge you to intervene in order to end any plans aiming to close the Greek service of Euronews and safeguard its overall linguistic diversity in the future.

Since 2012, the Hellenic Euronews has been serving a plethora of Hellenes and Cypriots throughout Europe and the whole planet, broadcasting all Euronews programs in Hellenic. An episode of cacophony in the European democratic climate occurred: the archons of Euronews, in an epoch characterised by an acme of pseudo-media, when Euronews may be a tonic to orthological dialogue and to the European cosmopolitan utopia, they organise the catastrophe of the Hellenic Euronews tele-paper. This tactic has to be stigmatised and to receive an anathema at its genesis, so that neither the Hellenic nor any other ethnic Euronews service will be dynamited. In parallel, we criticise the idea that this may be a therapy to the economic problems of Euronews. Europe should eulogise its polyglossia, this is a basic thesis, in harmony with the democratic dogma and should be a telos high in our hierarchy.

We emphasise our agony on the theme of the Hellenic Euronews. Its catastrophe could generate an unfair strategy, against EU scopes.

Finally, in the latter paragraphs we use Hellenic phraseology, as a method to show that Hellenic is a protagonist in all European glossaries and ought to be regarded as a thesaurus, critical for the ethnic synergies that generate the synthesis in EU.

A. Γεωργούλης: Χρειάζεται ένας Κώδικας Δεοντολογίας για την αποφυγή κακοποιητικών συμπεριφορών

Ο Ευρωβουλευτής Αλέξης Γεωργούλης μίλησε στην Δανάη Μπάρκα και την εκπομπή Πάμε Δανάη σχετικά με το Ευρωκοινοβουλευτικό του έργο και τα τρέχοντα κοινωνικά προβλήματα, όπως το #metoo, που έχουν έρθει στην επιφάνεια το τελευταίο χρονικό διάστημα.

Μεταξύ άλλων ο Ευρωβουλευτής αναφέρθηκε στο βραβείο που παρέλαβε για λογαριασμό της Ομάδας Φιλίας Πολιτισμικών Δημιουργών (CCFG), της οποίας αποτελεί ιδρυτικό και ενεργό μέλος. Η Ομάδα Φιλίας βραβεύτηκε από την ΑDEPΙ και το Υπουργείο Πολιτισμού της Ισπανίας για το έργο της αναφορικά με την κατοχύρωση των πνευματικών δικαιωμάτων του κόσμου της τέχνης και πιο συγκεκριμένα την άμεση εφαρμογή του άρθρου 18 της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 790/2019.

Αναφέρθηκε, επίσης, στον τρόπο με τον οποίο έχει ισορροπήσει ανάμεσα στον κόσμο της τέχνης και της πολιτικής, καθώς και στην διαχείριση του χρόνου του μεταξύ Αθήνας και Βρυξελλών.

Σχετικά με το κίνημα του #MeToo ανέφερε: “Είναι θέμα εξουσίας. Δεν είναι θέμα αν είσαι ωραίο παιδί ή όχι. Είναι αν κάποιος έχει τη δύναμη και θέλει να την ασκήσει με κάποιο τρόπο, να αισθανθεί αυτός καλά”. Σημείωσε ότι πιστεύει ότι μετά το κίνημα #metoo τα πράγματα θα είναι διαφορετικά και θα αντιμετωπίζονται και οι ηθοποιοί διαφορετικά και προς αυτή την κατεύθυνση αναφέρθηκε στην πρωτοβουλία του για την δημιουργία ενός Πρωτοκόλλου υπό τη μορφή Κώδικα Δεοντολογίας στο χώρο της τέχνης και του αθλητισμού για την αποφυγή κακοποιητικών πρακτικών.

Τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για τις συνθήκες εργασίας των καλλιτεχνών ζητά η Επιτροπή Πολιτισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Πενήντα επτά τροπολογίες του Αλέξη Γεωργούλη, Eυρωβουλευτή του ΣΥΡΙΖΑ – ΠΣ εγκρίθηκαν στο Ψήφισμα της Επιτροπής Πολιτισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την “Κατάσταση των Καλλιτεχνών στην ΕΕ”. Η Επιτροπή Πολιτισμού προτείνει ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις συνθήκες εργασίας και ελάχιστα πρότυπα για όλες τις χώρες της ΕΕ, σεβόμενη πλήρως την πολιτιστική πολιτική των κρατών μελών.

Τα βασικά σημεία του ψηφίσματος, στα οποία κατέθεσε τροπολογίες ο Αλέξης Γεωργούλης, υπέρ της προστασίας των καλλιτεχνών και των εργαζομένων στον πολιτισμό, αφορούσαν:

–       στην κοινωνική ασφάλιση και στη δημιουργία ενός ελάχιστου κοινού πλαισίου για τα εργασιακά και ασφαλιστικά δικαιώματα των καλλιτεχνών και των εργαζόμενων στον πολιτισμό.

–       στην ενίσχυση της διασυνοριακής κινητικότητας των καλλιτεχνών, με έμφαση σε ειδικά προγράμματα για την κινητικότητα νέων δημιουργών και καλλιτεχνών.

–       στα έσοδα των καλλιτεχνών από τα πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα από τις πλατφόρμες ροής, καλώντας την Επιτροπή να διασφαλίσει την προστασία του έργου των δημιουργών στις εθνικές νομοθεσίες περί πνευματικών δικαιωμάτων.

–       στην υπεράσπιση της καλλιτεχνικής ελευθερίας και της ελευθερίας της έκφρασης σε όλα τα κράτη – μέλη της ΕΕ.

–       στην ανάπτυξη των επικαιροποιημένων στατιστικών δεδομένων για τον πολιτισμό, με σκοπό τη δημιουργία μιας μακροπρόθεσμης και βιώσιμης πολιτικής για τους Πολιτιστικούς και Δημιουργικούς Τομείς.

Επίσης, υπογράμμισε μέσα από τις τροπολογίες που κατέθεσε για τους τομείς, την διάσταση του φύλου καθώς και την ανάγκη για περαιτέρω χρηματοδοτική στήριξη με σκοπό την ενσωμάτωσή τους στην πράσινη και ψηφιακή μετάβαση στην Ε.Ε.

Το 2020, οι Πολιτιστικοί και Δημιουργικοί Τομείς στην ΕΕ γνώρισαν απώλειες στο κύκλο εργασιών τους,  άνω του 30%, συνολικά 199 δισεκατομμυρίων ευρώ – με τους κλάδους της μουσικής και των τεχνών, να υποφέρουν από απώλειες 75% και 90% αντίστοιχα. Ο Αλέξης Γεωργούλης μέσα από την Ομάδα Φιλίας Πολιτιστικών Δημιουργών και την Επιτροπή Πολιτισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει επισημάνει τις εργασιακές ευπάθειες της δουλειάς των καλλιτεχνών και των εργαζομένων στον πολιτισμό, οι οποίες εντάθηκαν με την πανδημία COVID-19. Παράλληλα έχει τονίσει τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών – μελών σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των εργαζομένων στον πολιτισμό. To παραπάνω ψήφισμα θα έρθει στην δεύτερη Ολομέλεια του Οκτωβρίου προς ψήφιση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.